1 00:00:11,040 --> 00:00:11,480 Привет. 2 00:00:11,740 --> 00:00:12,860 Привет, вот что я думаю. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,900 Сегодня День смеха, а это значит, что ничто не имеет значения, верно? 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,860 Первоапрельская шутка уже завтра. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,540 Сейчас 12.01. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,340 И если мы правильно разыграем наши карты, мы сможем использовать День смеха как пропуск в зал. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,460 На самом деле мы не вместе, но можем притвориться, что вместе, 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,060 как первоапрельская шутка, только сегодня. 9 00:00:28,540 --> 00:00:33,240 И если кто-нибудь поднимет флаг, мы скажем: сюрприз, это первоапрельская шутка. 10 00:00:33,380 --> 00:00:35,140 и все будут смеяться, и мы сможем... 11 00:00:35,140 --> 00:00:35,520 Угу. 12 00:00:37,260 --> 00:00:37,980 Хорошо, вау. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,940 Я явно всю жизнь поступал неправильно, как первоапрельский дурак, 14 00:00:40,960 --> 00:00:44,860 так что на самом деле мы не вместе, но выдаем секрет, будто мы вместе, 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,740 так в чем прикол? 16 00:00:45,820 --> 00:00:48,260 Хочешь поговорить о Дне смеха или хочешь снять штаны? 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,540 О, ты получил мое письмо? 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,860 Вы имеете в виду дело Бена Довера? 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,480 Да, не самая оригинальная первоапрельская шутка. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,340 Это не шутка. 21 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 Довер - настоящий ответчик, который потребовал скорейшего суда девять дней назад. 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,660 Питерс боролся с этим, пока не попал в больницу с тяжелым пищевым отравлением. 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,680 Итак, вы говорите мне, что завтра мне придется предстать перед судом по делу об убийстве, о котором я никогда не слышал. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,560 потому что Рон Питерс съел плохую паэлью? 25 00:01:18,660 --> 00:01:18,880 Угу. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,000 И это не первоапрельская шутка? 27 00:01:20,180 --> 00:01:20,260 Мм-хм. 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,460 Я тебя ненавижу. 29 00:01:21,460 --> 00:01:21,960 Я знаю. 30 00:01:22,160 --> 00:01:24,240 Но это пройдет, и тогда мы снова станем лучшими друзьями. 31 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 Э, моя жена - моя лучшая подруга. 32 00:01:26,540 --> 00:01:26,800 Фу. 33 00:01:27,000 --> 00:01:27,360 Скучный. 34 00:01:32,060 --> 00:01:32,700 Офицер Нолан. 35 00:01:33,060 --> 00:01:33,480 Ага. 36 00:01:33,940 --> 00:01:35,360 Я твой новый новичок, Коннор Крейг. 37 00:01:35,820 --> 00:01:36,140 Ой. 38 00:01:36,460 --> 00:01:36,640 Ха. 39 00:01:36,820 --> 00:01:37,460 Хорошая попытка. 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,200 Да, я не, ну, я не поддаюсь на первоапрельскую шутку. 41 00:01:40,780 --> 00:01:41,600 Нет, сэр, нет. 42 00:01:41,660 --> 00:01:42,680 Это не шутка. 43 00:01:42,940 --> 00:01:44,740 Я только что перевелся из Вест-Вэлли. 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,400 Я тренировался с сержантом Макадамсом последние 12 месяцев. 45 00:01:47,540 --> 00:01:47,920 Ой. 46 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 Да, это хорошая история. 47 00:01:49,160 --> 00:01:53,720 Я бы согласился на шесть месяцев, потому что никто не переводит дивизии, если остался один месяц. 48 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 на испытательном сроке, и тебе следовало выбрать другого ТО. 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,020 МакАдамс – легенда отдела. 50 00:01:58,240 --> 00:02:00,820 Это делает вашу шутку легко опровергаемой. 51 00:02:01,260 --> 00:02:01,940 Да, сэр. 52 00:02:02,260 --> 00:02:03,940 Все действительные аргументы, если я шучу. 53 00:02:06,740 --> 00:02:07,500 А я нет. 54 00:02:09,260 --> 00:02:10,180 Он не шутит. 55 00:02:10,360 --> 00:02:12,640 Это перевод в последнюю минуту, и я забыл вам сказать. 56 00:02:12,820 --> 00:02:13,200 Моя вина. 57 00:02:13,720 --> 00:02:14,240 Мм-хм. 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Мм-хм. 59 00:02:17,000 --> 00:02:19,400 Я похож на фаната дурачества, которое я увижу? 60 00:02:19,520 --> 00:02:21,880 Нет, сэр, но все это может быть частью вашего генерального плана. 61 00:02:22,200 --> 00:02:25,340 Пятилетняя афера, призванная заставить меня поверить, что ты не занимаешься розыгрышами. 62 00:02:25,540 --> 00:02:29,260 Просто чтобы навлечь на себя это сейчас, что теперь, когда я это объясняю, кажется все менее и менее вероятным. 63 00:02:29,720 --> 00:02:30,080 Точно. 64 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Вместо того, чтобы пытаться достать то, что у вас во рту, вам следует делать сальто назад. 65 00:02:34,940 --> 00:02:38,000 Послужной список Крейга образцовый и безупречный. 66 00:02:38,380 --> 00:02:42,720 Все, что вам нужно сделать, это не облажаться в течение следующих 30 дней, и вам зачтут 67 00:02:42,720 --> 00:02:44,920 оказался вторым первоклассным новичком. 68 00:02:45,140 --> 00:02:45,640 Да, сэр. 69 00:02:46,200 --> 00:02:47,180 Так что не облажайтесь. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,360 Он уже сказал это. 71 00:02:48,900 --> 00:02:49,140 Хм. 72 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 Как именно мы проведем эту шутку? 73 00:02:58,680 --> 00:02:59,620 Именно так? 74 00:02:59,720 --> 00:03:01,980 Просто сидим немного ближе, чем обычно. 75 00:03:05,740 --> 00:03:09,340 Hey, there's no chance Gray is pranking me with this rookie, is there? 76 00:03:09,580 --> 00:03:09,780 Нет. 77 00:03:10,100 --> 00:03:11,880 Нет, Грей ненавидит розыгрыши так же сильно, как и я. 78 00:03:12,940 --> 00:03:13,500 Посредственность? 79 00:03:14,180 --> 00:03:14,740 Субтитры? 80 00:03:15,000 --> 00:03:16,460 Назначенный нападающий? 81 00:03:16,820 --> 00:03:17,320 Изюм? 82 00:03:17,560 --> 00:03:19,060 Ты хочешь сказать, что я ненавистный человек? 83 00:03:19,260 --> 00:03:19,560 Да. 84 00:03:19,900 --> 00:03:20,440 Все в порядке. 85 00:03:20,820 --> 00:03:25,960 Сегодня День смеха, самый неприятный день в году. 86 00:03:25,960 --> 00:03:32,540 Итак, пока офицер Пенн готовится к суду, сержант Брэдфорд будет вашим помощником в этот день. 87 00:03:32,800 --> 00:03:36,860 И что касается новостей, у офицера Нолана появился новый новичок. 88 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 Встаньте, назовите свое имя и номер значка. 89 00:03:40,220 --> 00:03:42,960 Офицер Коннор Крейг, номер жетона 382610. 90 00:03:43,840 --> 00:03:49,000 Офицер Крейг обучался под руководством легендарного сержанта МакАдамса и получил высшие оценки. 91 00:03:49,000 --> 00:03:52,100 Но, как мы знаем, тренировка не заканчивается, пока она не окончена. 92 00:03:52,420 --> 00:03:52,920 Все в порядке. 93 00:03:53,200 --> 00:03:54,020 Давайте перейдем к этому. 94 00:03:54,180 --> 00:03:54,900 Будьте в безопасности там. 95 00:03:59,300 --> 00:03:59,960 Мне жаль. 96 00:04:00,220 --> 00:04:00,640 Я нервничаю. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 Мой последний командир не позволял мне много ездить. 98 00:04:03,660 --> 00:04:05,420 Но это обязательный элемент вашего обучения. 99 00:04:05,820 --> 00:04:06,120 Верно. 100 00:04:06,420 --> 00:04:09,240 Он сделал достаточно, чтобы оценить меня, но вождение было его прерогативой. 101 00:04:10,140 --> 00:04:10,540 Хорошо. 102 00:04:10,540 --> 00:04:10,660 Хорошо. 103 00:04:10,940 --> 00:04:14,380 Что ж, он был легендой, так что, думаю, я прислушаюсь к его мнению. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Но мне еще предстоит оценить тебя полностью. 105 00:04:16,600 --> 00:04:17,000 Конечно. 106 00:04:17,300 --> 00:04:17,620 Все в порядке. 107 00:04:17,740 --> 00:04:19,640 Начнем с процедуры остановки движения. 108 00:04:19,820 --> 00:04:21,080 Направляйтесь на север по Ла Бреа. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,960 Чем ближе мы к закату, тем больше вероятность встретить кого-то, ездящего как дурак. 110 00:04:25,200 --> 00:04:25,420 Прохладный. 111 00:04:25,740 --> 00:04:26,220 Это верно. 112 00:04:26,440 --> 00:04:26,640 Нет. 113 00:04:26,840 --> 00:04:27,300 Север остался. 114 00:04:28,320 --> 00:04:28,420 Хорошо. 115 00:04:31,300 --> 00:04:34,420 Думаю, я понимаю, почему МакАдамс не хотел, чтобы ты вел машину. 116 00:04:35,880 --> 00:04:36,280 Извини. 117 00:04:41,240 --> 00:04:41,860 Что? 118 00:04:42,160 --> 00:04:42,660 Ничего. 119 00:04:45,740 --> 00:04:46,360 Что? 120 00:04:46,660 --> 00:04:47,020 Ничего. 121 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Просто ты светишься. 122 00:04:50,280 --> 00:04:50,920 Я что? 123 00:04:51,200 --> 00:04:52,060 Ваша аура. 124 00:04:52,660 --> 00:04:53,280 Это... 125 00:04:53,280 --> 00:04:54,380 У тебя был секс. 126 00:04:55,780 --> 00:04:56,940 Я не. 127 00:04:57,260 --> 00:04:58,180 Я не! 128 00:04:59,940 --> 00:05:02,660 Хотя сегодня я чувствую себя немного блестяще, так что спасибо. 129 00:05:03,060 --> 00:05:03,400 Хорошо. 130 00:05:07,560 --> 00:05:08,180 Что? 131 00:05:08,180 --> 00:05:09,060 Ничего. 132 00:05:09,380 --> 00:05:09,940 Это просто... 133 00:05:09,940 --> 00:05:12,020 Я заметил, что твоя рука касалась команд на перекличке. 134 00:05:12,180 --> 00:05:13,460 Вы думаете, так работает секс? 135 00:05:13,660 --> 00:05:14,240 Угу. 136 00:05:14,940 --> 00:05:17,420 Нет, серьезно, я имею в виду, ты можешь доверить мне свою тайну. 137 00:05:17,580 --> 00:05:18,260 Мы соседи. 138 00:05:18,380 --> 00:05:18,820 Я... 139 00:05:18,820 --> 00:05:19,480 Я знаю. 140 00:05:19,680 --> 00:05:20,400 Я знаю это. 141 00:05:20,620 --> 00:05:22,280 А если серьезно, ничего... 142 00:05:22,280 --> 00:05:23,380 Ничего не происходит. 143 00:05:25,240 --> 00:05:25,680 Хорошо. 144 00:05:33,920 --> 00:05:35,860 Извините, но я не могу этого сделать. 145 00:05:36,120 --> 00:05:36,840 Что происходит? 146 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Судя по всему, наш стажер в социальных сетях написал, что сегодня день амнистии штрафов за парковку. 147 00:05:41,860 --> 00:05:44,200 Просто принесите свой билет, и все будет прощено. 148 00:05:44,580 --> 00:05:45,620 У нас есть стажер по социальным сетям? 149 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 Ненадолго, потому что я собираюсь ее убить. 150 00:05:48,020 --> 00:05:48,180 Хорошо. 151 00:05:49,080 --> 00:05:50,060 Все слушайте. 152 00:05:50,260 --> 00:05:53,580 Если вы здесь из-за поста об амнистии, то это первоапрельская шутка. 153 00:05:53,840 --> 00:05:54,200 Хорошо? 154 00:05:54,300 --> 00:05:55,260 Вам все равно придется оплатить билеты. 155 00:05:55,520 --> 00:05:57,980 Хорошая новость в том, что вы находитесь в правильном месте, чтобы это сделать. 156 00:06:00,600 --> 00:06:00,960 Действительно? 157 00:06:00,960 --> 00:06:01,040 Хорошо. 158 00:06:02,520 --> 00:06:06,380 Спасибо, но пока этот пост будет опубликован, снова откроется совершенно новая линия. 159 00:06:15,680 --> 00:06:16,940 Вы стажер в социальных сетях? 160 00:06:18,340 --> 00:06:21,100 Если вам нужна помощь в настройке учетной записи TikTok, это не моя работа. 161 00:06:21,580 --> 00:06:22,220 Определенно нет. 162 00:06:22,340 --> 00:06:23,700 Послушайте, социальные сети — худшие из нас. 163 00:06:23,820 --> 00:06:28,040 Я здесь, потому что вы написали, что сегодня день амнистии штрафов за парковку в полиции Лос-Анджелеса. 164 00:06:28,160 --> 00:06:28,760 Огонь, да? 165 00:06:28,760 --> 00:06:31,380 Нет, не пожар, если только его не нужно тушить. 166 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Кто это одобрил? 167 00:06:33,080 --> 00:06:36,560 Ммм, капитан дал мне длинный поводок, чтобы увеличить количество наших подписчиков в социальных сетях, следовательно. 168 00:06:37,180 --> 00:06:37,540 Следовательно. 169 00:06:37,940 --> 00:06:39,820 Ты дал обещание, которое мы не сможем сдержать. 170 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 Послушайте, как только штрафы за парковку выдаются, они попадают в систему. 171 00:06:42,320 --> 00:06:45,820 По закону от них нельзя отказаться, а это значит, что вы разозлили кучу людей, которые выносят это на себя. 172 00:06:45,820 --> 00:06:46,120 нас. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,420 Хорошо, могу я предложить предложение? 174 00:06:47,680 --> 00:06:47,900 Нет. 175 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 Вся ваша атмосфера нуждается в доработке. 176 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Да, критиковать - это искусство. 177 00:06:51,700 --> 00:06:55,080 Мне нравится начинать с комплимента, затем мягко произнести записку и закончить комплиментом. 178 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Как маленький сэндвич для хорошего настроения. 179 00:06:56,880 --> 00:06:57,700 Удалить твит. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,140 Сейчас. 181 00:06:58,440 --> 00:06:59,280 О, нет. 182 00:06:59,660 --> 00:07:00,320 Нет, нет, нет, нет, нет. 183 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Грязное удаление приведет к отмене нашего проекта. 184 00:07:01,860 --> 00:07:04,320 Но я могу принести извинения в чем-нибудь милом. 185 00:07:05,580 --> 00:07:06,080 Отлично. 186 00:07:06,800 --> 00:07:07,560 Занимайтесь этим. 187 00:07:08,260 --> 00:07:09,040 Это могло быть электронное письмо. 188 00:07:09,560 --> 00:07:10,080 Боже мой. 189 00:07:11,600 --> 00:07:12,080 Джо! 190 00:07:12,420 --> 00:07:12,920 Привет. 191 00:07:12,920 --> 00:07:13,620 Уэсли! 192 00:07:14,180 --> 00:07:16,140 Я слышал, ты берешь на себя дело Бендовера. 193 00:07:16,260 --> 00:07:17,240 Буквально упал мне на колени. 194 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Я просто пытаюсь вникнуть в суть дела, но мне бы хотелось продолжения. 195 00:07:19,760 --> 00:07:22,020 О, я уверен, что ты бы это сделал, но, черт возьми, у меня нет никаких шансов. 196 00:07:22,160 --> 00:07:26,480 Мой клиент имеет право на скорейшее судебное разбирательство, и если вы не можете этого обеспечить, то вы нарушаете его права. 197 00:07:26,480 --> 00:07:28,160 и судья прекратит дело. 198 00:07:28,160 --> 00:07:29,060 О, верно. 199 00:07:29,100 --> 00:07:32,440 Ты улыбаешься, потому что чувствуешь запах крови в воде, потому что у меня есть только остаток дня, чтобы сделать 200 00:07:32,440 --> 00:07:33,500 уверен, что ваш клиент не ходит. 201 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 100%. 202 00:07:34,420 --> 00:07:34,640 Мм-хм. 203 00:07:34,900 --> 00:07:41,000 Видите ли, быть общественным защитником – это неблагодарная и плохо оплачиваемая работа, в которой мало побед над прокуратурой, которая наказывает 204 00:07:41,000 --> 00:07:44,180 беден и любит на каждом шагу тыкаться носом в грязь. 205 00:07:44,180 --> 00:07:51,060 Видишь ли, твое горе — это редкий момент кармической радости, ради которого я бы принес попкорн, если бы знал 206 00:07:51,060 --> 00:07:51,560 заранее. 207 00:07:51,820 --> 00:07:52,020 Мм-хм. 208 00:07:52,280 --> 00:07:57,220 Но, эй, ты хочешь сократить свои потери и сэкономить остаток дня, а затем снять обвинения. 209 00:07:57,400 --> 00:08:00,240 Я не могу. Это убийство. Есть очевидец. А как насчет сделки о признании вины? 210 00:08:00,520 --> 00:08:04,620 Неа. Мой парень невиновен и непреклонен в том, чтобы предстать перед судом. 211 00:08:04,740 --> 00:08:04,920 Хорошо. 212 00:08:05,240 --> 00:08:06,220 Видишь, они яркие и ранние. 213 00:08:07,660 --> 00:08:09,200 Я обязательно принесу попкорн. 214 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Ого. 215 00:08:14,520 --> 00:08:15,740 Анжела, привет. 216 00:08:17,240 --> 00:08:18,560 Мне нужно попросить тебя об одолжении. 217 00:08:20,320 --> 00:08:21,020 Все в порядке. 218 00:08:21,560 --> 00:08:25,020 Ох, кажется, я уронил ручку. 219 00:08:25,440 --> 00:08:26,820 Извините, одну секунду об этом. 220 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Эй, ты вызвал подкрепление? 221 00:08:28,680 --> 00:08:30,020 Нет. Свидетели. 222 00:08:33,620 --> 00:08:35,380 Вы определенно накачаны. 223 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Верно? 224 00:08:36,000 --> 00:08:39,480 Не может быть, чтобы это был новичок, прошедший 12 месяцев тренировок. 225 00:08:39,640 --> 00:08:41,440 Возможно, он просто нервничает, пытаясь произвести на вас впечатление. 226 00:08:41,540 --> 00:08:43,180 Знаете, это не первая тренировка с новым техническим директором. 227 00:08:44,120 --> 00:08:44,780 Ты? 228 00:08:45,000 --> 00:08:45,660 Легко как пирог. 229 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Ладно, ну, это всё неправильно. 230 00:08:48,740 --> 00:08:49,280 Ах, да. 231 00:08:49,520 --> 00:08:50,860 Ты выписал этот билет себе. 232 00:08:52,520 --> 00:08:53,240 Ой, стреляй. 233 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 Ох, мне очень жаль. 234 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 Я немного заржавел. 235 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Моё последнее Т.О. не занимался контролем дорожного движения. 236 00:08:59,480 --> 00:09:00,000 Моя вина. 237 00:09:00,200 --> 00:09:00,680 Не нервы. 238 00:09:00,980 --> 00:09:01,320 Удачи. 239 00:09:01,600 --> 00:09:02,500 Но ты собирался... 240 00:09:02,500 --> 00:09:02,860 Надо идти! 241 00:09:06,580 --> 00:09:07,440 Куда ты идешь? 242 00:09:07,980 --> 00:09:08,200 Ой. 243 00:09:08,520 --> 00:09:08,720 Верно. 244 00:09:09,100 --> 00:09:09,400 Извини. 245 00:09:09,640 --> 00:09:10,460 Не хочу, чтобы это оставалось тяжелым. 246 00:09:12,020 --> 00:09:12,980 Семь Адамов 15. 247 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 У меня семья 415. 248 00:09:15,500 --> 00:09:16,780 3107 Эйвон-стрит. 249 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Мужской и женский в словесных деталях в вашу шкатулку. 250 00:09:19,560 --> 00:09:20,220 Семь Адамов 15. 251 00:09:20,360 --> 00:09:20,700 Конечно что-то. 252 00:09:23,580 --> 00:09:26,000 Хорошо, скажи мне, что ты раньше решал бытовые споры. 253 00:09:26,880 --> 00:09:28,620 Раньше я решал бытовые споры. 254 00:09:28,620 --> 00:09:29,040 Хорошо. 255 00:09:29,920 --> 00:09:31,680 Но на самом деле у меня нет. 256 00:09:32,720 --> 00:09:33,840 Тогда зачем ты мне это сказал? 257 00:09:33,840 --> 00:09:34,860 Ну, ты сказал мне рассказать тебе. 258 00:09:35,820 --> 00:09:38,400 Но я очень рад испытать свой первый опыт с вами. 259 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Что мне нужно знать? 260 00:09:39,940 --> 00:09:40,420 Хорошо. 261 00:09:41,260 --> 00:09:44,600 Полицейские любят использовать аббревиатуры, чтобы что-то запомнить. 262 00:09:44,740 --> 00:09:49,220 И сегодня вы узнаете гамбит, G-M-B-I-T домашних споров. 263 00:09:56,940 --> 00:10:01,600 Всегда полезно просто стоять в стороне на случай возможной стрельбы. 264 00:10:01,740 --> 00:10:02,540 Думаешь, у него перестрелка? 265 00:10:02,680 --> 00:10:03,020 Нет. 266 00:10:03,300 --> 00:10:05,320 Но каждый раз нужно поступать правильно. 267 00:10:05,320 --> 00:10:06,980 Таким образом, движения становятся автоматическими. 268 00:10:07,240 --> 00:10:07,780 Постучите в дверь. 269 00:10:08,000 --> 00:10:08,360 Полиция! 270 00:10:08,620 --> 00:10:09,020 Открой! 271 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Что ты хочешь? 272 00:10:14,240 --> 00:10:14,460 Ждать. 273 00:10:15,380 --> 00:10:16,400 Ты ему звонил? 274 00:10:16,540 --> 00:10:16,780 Нет. 275 00:10:17,060 --> 00:10:17,620 Нет, подожди, детка. 276 00:10:17,740 --> 00:10:18,420 Я бы, я бы никогда. 277 00:10:20,020 --> 00:10:23,580 Э-э, сэр, мы получили несколько звонков по поводу беспорядков. 278 00:10:23,820 --> 00:10:25,560 Мы просто хотели убедиться, что все в порядке. 279 00:10:25,700 --> 00:10:26,400 У нас все в порядке. 280 00:10:26,620 --> 00:10:28,380 И ты не придешь в мой дом без ордера. 281 00:10:28,820 --> 00:10:31,860 Теперь первый шаг гамбита — G, проникните внутрь. 282 00:10:32,100 --> 00:10:35,920 Теперь объясните джентльмену, что нам не нужен ордер на расследование домашнего насилия. 283 00:10:35,920 --> 00:10:41,380 и что мы не хотим его беспокоить, но по закону мы не можем уйти, пока не решим эту проблему. 284 00:10:41,780 --> 00:10:43,320 Что, если он захлопнет перед нами дверь? 285 00:10:43,380 --> 00:10:45,900 Well then we would have to destroy the door and probably arrest him. 286 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 У тебя есть две минуты. 287 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Вы двое выглядите такими знакомыми. Мы встретились? 288 00:11:00,220 --> 00:11:02,880 Я друг Джеймса Мюррея и его жены Найлы. 289 00:11:03,180 --> 00:11:05,340 Мы с Тедди были на гала-концерте по сбору средств в прошлом месяце. 290 00:11:05,340 --> 00:11:07,060 Это верно. Дети павших. 291 00:11:07,300 --> 00:11:10,260 И у вас была пьяная ссора с сержантом Брэдфордом. 292 00:11:11,260 --> 00:11:13,660 Хорошо, теперь мы в доме. 293 00:11:13,900 --> 00:11:15,620 Шаг второй — М. Сделайте это безопасным. 294 00:11:15,760 --> 00:11:16,800 Вы видите что-нибудь небезопасное? 295 00:11:20,740 --> 00:11:25,900 Знаешь, кто-то, а не ты, Тедди, может использовать эту бутылку как оружие. 296 00:11:25,940 --> 00:11:28,640 это означало бы, что нам придется применить силу, так что давайте не будем этого делать. 297 00:11:35,100 --> 00:11:39,380 Мне очень жаль. Он только что потерял работу, и это была действительно тяжелая неделя. 298 00:11:39,920 --> 00:11:42,320 Закрой свой рот. Вам не обязательно постоянно рассказывать всем о наших делах. 299 00:11:42,660 --> 00:11:47,780 Это подводит нас к Б, то есть быть наблюдательным, чтобы мы могли, Я, исследовать. 300 00:11:48,060 --> 00:11:50,980 Тедди явно слишком много выпил. Анита расстроена. 301 00:11:50,980 --> 00:11:53,080 Почему бы тебе не поговорить с ней и не выяснить, что произошло? 302 00:11:55,100 --> 00:11:59,380 Нет, просто пойди поговори с ней наедине. Иди за мной. 303 00:12:00,140 --> 00:12:01,220 Оставайся там, где я могу тебя видеть. 304 00:12:04,140 --> 00:12:06,320 Эй, не говори ничего ни о чем. 305 00:12:06,780 --> 00:12:08,960 Полицейские пытаются запереть меня в моем собственном доме. 306 00:12:09,440 --> 00:12:10,320 Ты новенький, да? 307 00:12:11,300 --> 00:12:14,040 Давай поговорим о тебе. Что происходит? Мы здесь, чтобы помочь. 308 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Он просто напивается, а потом злится на мир. 309 00:12:18,160 --> 00:12:20,020 Все остальные поступили с ним неправильно, и он ни в чем не виноват. 310 00:12:20,460 --> 00:12:24,820 Он, он никогда меня не бил, но он меня пугает. 311 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 И я так устал бояться. 312 00:12:28,340 --> 00:12:29,760 Что ж, слушай, мы можем позаботиться о нем сегодня. 313 00:12:30,960 --> 00:12:33,700 Но если так будет продолжаться, вы всегда можете позвонить нам. 314 00:12:33,980 --> 00:12:38,540 У нас также есть ресурсы, которые помогут вам, если вы решите, когда захотите уйти от него. 315 00:12:40,180 --> 00:12:40,400 Ага. 316 00:12:41,880 --> 00:12:44,700 Это подводит нас к T для принятия соответствующих мер. 317 00:12:44,820 --> 00:12:45,740 Что у нас есть, офицер Грей? 318 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Минус два, семь, три, пять. 319 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Но она хочет, чтобы он ушел. Она боится. 320 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Что ж, тогда ей просто придется бояться. 321 00:12:51,960 --> 00:12:54,820 Привязать его у себя дома не преступление. 322 00:12:55,040 --> 00:12:55,940 Я знаю свои права. 323 00:12:56,740 --> 00:13:01,100 Мы просто обеспокоены тем, что вы представляете опасность для себя или других. 324 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 Так что тебе придется пойти с нами. 325 00:13:03,160 --> 00:13:04,380 Никаких уголовных обвинений. 326 00:13:04,400 --> 00:13:08,320 Просто сходить к медсестре, чтобы ты мог протрезветь и остыть один. 327 00:13:08,320 --> 00:13:11,500 Офицер Крейг, найдите у Тедди оружие и сопроводите его в магазин. 328 00:13:12,380 --> 00:13:14,680 Эй, не трогай меня. Я заплачу тебе зарплату. 329 00:13:17,740 --> 00:13:21,620 Это меняет часть действия. 330 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Теперь будет возбуждено уголовное дело. 331 00:13:24,960 --> 00:13:28,100 И это способ справиться с домашними беспорядками. 332 00:13:31,380 --> 00:13:35,480 Я не понимаю. На бумаге этот парень — стажер рок-звезды. 333 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Все его ежедневные отчеты о наблюдениях подписаны. 334 00:13:38,140 --> 00:13:40,420 Контрольный список Крейга практически завершен. 335 00:13:40,580 --> 00:13:44,260 Да, сэр. И все же в его подготовке есть существенные пробелы. 336 00:13:44,500 --> 00:13:48,440 Безопасность его офицера и его восприятие опасности отсутствуют. 337 00:13:48,640 --> 00:13:50,760 Он боролся с основными правилами дорожного движения. 338 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 Мне трудно в это поверить. МакАдамс – весьма уважаемый член FTO. 339 00:13:55,240 --> 00:13:59,240 Я знаю, но я говорю вам, сэр, офицер Крейг ни за что не будет готов. 340 00:13:59,240 --> 00:13:59,620 в месяц. 341 00:13:59,760 --> 00:14:00,320 Черт, он... 342 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 Он может даже не дожить до конца дня. 343 00:14:04,220 --> 00:14:05,260 Так что ты хочешь, чтобы я сделал? 344 00:14:07,020 --> 00:14:11,080 В конечном счете, это ваше решение, но я бы хорошенько подумал, прежде чем выгнать его. 345 00:14:11,220 --> 00:14:13,400 Вы подготовили звездного первого новичка. 346 00:14:13,700 --> 00:14:18,500 Но если вам дали стажера «Легенды полиции Лос-Анджелеса», и он провалится через неделю, 347 00:14:18,680 --> 00:14:20,700 капитан может подумать, что проблема в тебе. 348 00:14:21,940 --> 00:14:22,540 Понял. 349 00:14:24,660 --> 00:14:26,720 И ты уверен, что это не розыгрыш? 350 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 Нет, мне очень жаль. Слушать. 351 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Но если бы это было... 352 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Я на этом. 353 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 Почему мы здесь? 354 00:14:36,680 --> 00:14:38,940 Вместо ведущего следователя Бена Довера. 355 00:14:39,240 --> 00:14:41,500 Я оставил детективу Берману два сообщения, которые он не вернулся. 356 00:14:41,680 --> 00:14:42,880 И у меня нет времени ждать. 357 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 К вечеру я должен решить, предстану ли я перед судом или сниму обвинения. 358 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Но в качестве благодарности я заказываю обед в Републике. 359 00:14:48,220 --> 00:14:49,640 О, ну, ты должен был начать с этого. 360 00:14:49,820 --> 00:14:52,240 Как вы можете видеть из материалов, наша жертва, Фрэнк Хорболт, 361 00:14:52,320 --> 00:14:54,180 был убит в гараже своего офисного здания. 362 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Теперь очевидец, рабочий по техническому обслуживанию, утверждает, что видел Бена Довера. 363 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 последовал за Хорбольтом из лифта и вернулся один через пять минут. 364 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 и бросаю что-то в мусорный бак. 365 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Позже полиция обнаружила орудие убийства в том же мусорном баке. 366 00:15:06,620 --> 00:15:09,340 Есть ли связь между Дувром и жертвой? 367 00:15:09,640 --> 00:15:11,780 Нет. Они работают в одном здании, но прямого контакта не имеют. 368 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 Значит, все ваше дело в основном основано на правдоподобности вашего свидетеля? 369 00:15:15,380 --> 00:15:18,160 Ага. Она там ждет, чтобы поговорить с нами. Ну давай же. 370 00:15:21,540 --> 00:15:21,940 Привет. 371 00:15:24,860 --> 00:15:28,580 Хм, мне-мне сказали, что мне не придется давать показания. 372 00:15:30,000 --> 00:15:30,820 Сказано кем? 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,060 Детектив Берман. 374 00:15:32,540 --> 00:15:35,080 Он сказал, что убийца пойдет на сделку о признании вины. Никакого пота. 375 00:15:35,340 --> 00:15:37,080 Почему вы нервничаете по поводу дачи показаний? 376 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 Я нет. Я просто... Берман сказал это... 377 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 Ладно, забудь о том, что сказал Берман. Давайте поговорим о ваших показаниях. 378 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Вы сказали, что видели, как Бен Довер следовал за Фрэнком Хорболтом в гараж. 379 00:15:47,100 --> 00:15:50,320 Между ними прошло несколько минут, но Берман сказал, что... 380 00:15:50,320 --> 00:15:53,660 Подожди. Детектив Берман учил вас, что говорить в своих показаниях? 381 00:15:54,220 --> 00:15:59,440 Нет. Нет. Нет. Просто он, гм, определил тренера. 382 00:16:00,420 --> 00:16:03,460 Хорошо. Знаешь что? Просто, эм, давай дадим нам пару минут. 383 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Вам следует прекратить это дело. Ее убьют на перекрестном допросе. 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,820 Хорошо, но она лжет, или Берман просто придал своим показаниям более убедительный характер? 385 00:16:15,040 --> 00:16:15,680 Ни то, ни другое нехорошо. 386 00:16:17,460 --> 00:16:18,400 Ты поговоришь с Берманом? 387 00:16:19,040 --> 00:16:19,580 Забудь это. 388 00:16:20,020 --> 00:16:22,720 Слушай, если я это сделаю, он отключится, и у меня нет времени на него давить. 389 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Мне нужно принять решение через пару часов. Мне нужно знать, можно ли выиграть это дело. 390 00:16:26,780 --> 00:16:29,860 Мы сделаем это за определенную цену. Спа-выходные для меня и моего партнера. 391 00:16:29,860 --> 00:16:33,620 Мм-хм. И когда ты говоришь «мой партнер», ты имеешь в виду мою жену. 392 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Если только она не думает, что надо дать ее мужу халяву. 393 00:16:36,440 --> 00:16:37,620 О, черт возьми, нет. Мм-хм. 394 00:16:38,140 --> 00:16:41,300 Люкс с двумя спальнями в курортном отеле Malibu Beach Resort, пока мужчины присматривают за детьми. 395 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Хорошо. Мм-хм. 396 00:16:49,760 --> 00:16:51,960 Я-я не понимаю. У меня проблемы? 397 00:16:52,100 --> 00:16:56,080 Нет, мне просто нужно поговорить с вашим бывшим офицером по обучению о некоторых недостатках в вашей подготовке. 398 00:16:56,600 --> 00:17:00,380 Привет. Я ищу сержанта МакАдамса. В полицейском участке говорят, что он здесь, чтобы взять кое-какие показания. 399 00:17:00,600 --> 00:17:01,360 Он в электронной почте. 400 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 Я-я выучил наизусть книгу «Ладья». Вперед, продолжать. Спроси меня о чём угодно. 401 00:17:04,140 --> 00:17:08,540 Да, дело не в своде правил. Речь идет о неспособности перевести слова в действия. 402 00:17:11,320 --> 00:17:11,920 Вот он. 403 00:17:12,980 --> 00:17:14,780 Все в порядке. Просто оставайся здесь. Хорошо? 404 00:17:15,360 --> 00:17:16,120 Передай привет от меня. 405 00:17:16,680 --> 00:17:16,920 Все в порядке. 406 00:17:20,220 --> 00:17:21,020 Сержант МакАдамс. 407 00:17:21,940 --> 00:17:22,360 Ага. 408 00:17:22,760 --> 00:17:25,200 Э-э, Джон Нолан со станции Мид-Уилшир. 409 00:17:25,440 --> 00:17:25,640 Хорошо. 410 00:17:25,980 --> 00:17:29,280 Я надеялся задать тебе несколько вопросов о твоем старом новичке Конноре Крейге. 411 00:17:29,640 --> 00:17:30,440 Вы новичок в Йельском университете? 412 00:17:30,780 --> 00:17:34,540 Я. И я заметил некоторые пробелы в его подготовке. 413 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 Вы слышали, что это вызывает проблемы? 414 00:17:36,100 --> 00:17:37,740 Нет, сэр. Нет, я просто... 415 00:17:38,400 --> 00:17:44,180 Я ищу немного ясности. Я имею в виду, ты легенда в отделе, а этот парень провел 416 00:17:44,180 --> 00:17:46,760 год с вами, но у него нет практического понимания работы. 417 00:17:54,060 --> 00:17:59,640 Слушай, я должен был уйти на пенсию в прошлом году. Остался любимцем моего капитана. Появляется Крейг. Он 418 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 у него нет ни инстинктов, ни огня, ни командного присутствия. 419 00:18:02,040 --> 00:18:03,160 Почему бы просто не наброситься на него? 420 00:18:03,320 --> 00:18:08,880 И выйти проигравшим? Завершить карьеру неудачно? Ни за что. Поэтому я понес его. Только взял 421 00:18:08,880 --> 00:18:12,040 звонки с низким уровнем воздействия. У меня есть опыт, чтобы справиться с этим, так что... 422 00:18:12,040 --> 00:18:16,700 Только ты в конце концов струсил. Вы заставили перевестись, чтобы не вы были тем, кто 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 выпустить на улицу неподготовленного полицейского. 424 00:18:20,060 --> 00:18:22,180 У тебя нет права судить меня. 425 00:18:23,060 --> 00:18:28,720 На самом деле, да. Потому что я полицейский, которого сегодня могли убить в доме, потому что ребенок, которого ты 426 00:18:28,720 --> 00:18:30,400 Посланный мной не знает достаточно, чтобы поддержать меня. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,360 Ты поздоровался в ответ? 428 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 Ты собираешься меня оттолкнуть? 429 00:18:43,900 --> 00:18:50,240 Честно? Я должен. Вместо этого я дам тебе остаток дня, чтобы доказать, что ты стоишь того. 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 риск. Не заставляй меня сожалеть об этом. 431 00:18:54,580 --> 00:18:55,020 Хорошо. 432 00:19:01,740 --> 00:19:03,160 Ну давай же. Выбей это! 433 00:19:05,500 --> 00:19:07,820 Это неправильно. Ты должен нас отпустить. 434 00:19:08,060 --> 00:19:08,820 Что происходит? 435 00:19:08,980 --> 00:19:11,800 Он не принимает наши карты на освобождение из тюрьмы. 436 00:19:12,200 --> 00:19:12,980 Это не так. 437 00:19:13,160 --> 00:19:15,660 Тогда почему это на странице полиции Лос-Анджелеса в социальной сети? 438 00:19:16,640 --> 00:19:17,080 Что? 439 00:19:30,620 --> 00:19:31,620 О чем, черт возьми, ты думал? 440 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 Повышение голоса на рабочем месте — признак слабости, а не силы. 441 00:19:35,640 --> 00:19:37,560 Вы разместили карточки на освобождение из тюрьмы. 442 00:19:37,680 --> 00:19:40,780 О, я не мог просто удалить твит о штрафах за парковку. Я имею в виду тот вопиющий скандал. 443 00:19:41,000 --> 00:19:43,780 Итак, я отказался от этого, используя явно шутку. 444 00:19:44,000 --> 00:19:46,840 Не на растущее число преступников и холдингов, требующих их освобождения. 445 00:19:47,500 --> 00:19:48,440 Это не смешно. 446 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 Нет, то, насколько тупые люди, всегда смешно. 447 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Из поста ясно, что это первоапрельская шутка. 448 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Видеть? Там написано «Первоапрельский дурак». Это не подлежит погашению. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,660 Мелким шрифтом никто не сможет прочитать. 450 00:19:58,120 --> 00:19:59,600 Хорошо, Бумер. Иди найди свои очки. 451 00:19:59,760 --> 00:20:00,420 Мне жаль. Бумер? 452 00:20:00,540 --> 00:20:01,640 Это не моя вина. 453 00:20:01,880 --> 00:20:03,900 Эти Делулусы даже не отсканировали QR-код. 454 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Если бы они это сделали, они бы это увидели. 455 00:20:07,920 --> 00:20:08,700 Хорошо, знаешь что? 456 00:20:08,840 --> 00:20:11,340 Ваше безрассудное поведение стоило нам времени и ресурсов. 457 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 И тот факт, что ты продолжаешь оправдываться, дает мне понять, что ты не понимаешь, почему это проблема. 458 00:20:14,540 --> 00:20:15,080 Ты уволен. 459 00:20:15,080 --> 00:20:17,660 Ох, ты не можешь меня уволить. Я гражданский служащий. 460 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 Ты прав. Вас уволили из Службы поддержки. 461 00:20:20,540 --> 00:20:22,120 И они были рады позволить мне рассказать вам об этом. 462 00:20:22,300 --> 00:20:25,520 Итак, соберите свои вещи и будьте благодарны, что не покинете эту комнату в наручниках. 463 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Не нужно быть таким злым по этому поводу. 464 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Привет! Что, черт возьми, вы задумали, ребята? 465 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 Позвольте мне угадать. Вы, должно быть, Берман. 466 00:20:37,680 --> 00:20:38,480 Ох, как будто ты не знаешь. 467 00:20:38,620 --> 00:20:40,200 Слушай, мы понимаем, почему ты недоволен. 468 00:20:40,280 --> 00:20:43,420 Но прокуратура поручила нам заниматься этим делом, когда они не смогли связаться с вами. 469 00:20:43,420 --> 00:20:45,780 Да, ну, это не так, и ты это знаешь. 470 00:20:46,080 --> 00:20:47,540 Ты думаешь, я не знаю, кто твой муж? 471 00:20:47,640 --> 00:20:51,620 Хорошо, почему бы тебе просто не сделать глубокий вдох, прежде чем сказать что-то, о чем ты пожалеешь. 472 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Почему бы тебе не пойти на хуй? 473 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Ладно, хватит этого. 474 00:20:55,100 --> 00:20:56,760 Мы не ставили перед собой задачу вас запугать. 475 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Но мы пробыли в твоем кейсе пять минут, и это полный беспорядок. 476 00:20:59,620 --> 00:21:03,980 Итак, мы собираемся зайти внутрь, поговорить с вдовой жертвы и попытаться внести некоторую ясность. 477 00:21:03,980 --> 00:21:06,860 Мы собирались пригласить тебя, но теперь ты можешь пойти на хуй. 478 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Неужели вдова действительно ждет, чтобы с нами поговорить? 479 00:21:11,980 --> 00:21:15,280 Нет, я просто хотел увидеть его лицо, когда сказал это, и он выглядел испуганным. 480 00:21:15,420 --> 00:21:16,380 Вопрос в том, почему? 481 00:21:23,080 --> 00:21:26,580 Мне очень жаль, ладно? Чтобы тебя выручили, потребовалось больше времени, чем я думал. 482 00:21:26,580 --> 00:21:29,240 Я бы вообще никогда не оказался там, если бы ты меня не предал. 483 00:21:29,840 --> 00:21:33,040 Детка, пожалуйста. Я не продавал тебя. Я просто... 484 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Иногда можно немного испугаться. 485 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Преодолей это. Смотри, ты такой слабый. 486 00:21:40,280 --> 00:21:41,460 Дай мне чертовы ключи. 487 00:21:44,840 --> 00:21:45,240 Сегодня. 488 00:21:49,200 --> 00:21:50,380 Тогда она выручила его. 489 00:21:51,700 --> 00:21:53,960 Сколько раз мне придется рассказывать тебе об этом чертовом сиденье? 490 00:21:54,100 --> 00:21:54,880 Зачем ей это делать? 491 00:21:55,060 --> 00:21:59,040 Люди, находящиеся в жестоких отношениях, часто делают вещи, которые противоречат их интересам. 492 00:22:00,120 --> 00:22:02,140 Он выглядит более злым, чем когда мы его арестовали. 493 00:22:02,740 --> 00:22:03,480 Что нам делать? 494 00:22:03,940 --> 00:22:06,240 Ты дал ей эту карту для ресурсов жертвы, верно? 495 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 Вы сказали ей, что она может позвонить им или нам в любой момент? 496 00:22:09,220 --> 00:22:10,220 Ага. Ага. 497 00:22:10,280 --> 00:22:12,380 Я даже обвел кружком тот, который сержант Макадамс сказал, что мы лучшие. 498 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Лучшее, на что мы можем надеяться, это то, что она воспользуется одним из них. 499 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Люди будут делать свой собственный выбор. 500 00:22:20,440 --> 00:22:21,960 Мы здесь, когда они делают плохие. 501 00:22:31,660 --> 00:22:34,180 Ух ты. Мы никогда даже не делали этого, когда были на самом деле вместе. 502 00:22:34,360 --> 00:22:35,420 Ну, это потому, что у нас не было крайнего срока. 503 00:22:35,720 --> 00:22:37,460 Хорошо. Ну, полночь, да? 504 00:22:37,720 --> 00:22:39,620 Да, пожалуйста. Думаешь, прошло достаточно времени? 505 00:22:39,980 --> 00:22:41,100 Я имею в виду, я думаю еще немного. 506 00:22:46,340 --> 00:22:50,020 Нам действительно следует вернуться к работе и заняться делами. 507 00:22:50,560 --> 00:22:51,000 Вещи? 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,540 Да. Такие вещи, как преступность. Нам нужно остановить преступность. 509 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Хорошо. Вы настаиваете? 510 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Я делаю. Я настаиваю. 511 00:22:57,220 --> 00:22:58,040 Это твоя рубашка. 512 00:23:00,760 --> 00:23:01,200 Привет. 513 00:23:01,400 --> 00:23:01,700 Привет. 514 00:23:02,180 --> 00:23:02,620 Привет. 515 00:23:04,340 --> 00:23:05,660 Ох, нам нужно вернуться туда. 516 00:23:06,120 --> 00:23:09,220 Ага. Я имею в виду, если только вам с Тимом не нужно обсудить что-то наедине. 517 00:23:09,220 --> 00:23:10,840 Нет. Я думаю, мы рассмотрели все. 518 00:23:11,020 --> 00:23:11,120 Ага. 519 00:23:11,920 --> 00:23:12,520 Хорошо. Дамы. 520 00:23:15,740 --> 00:23:16,440 Ой-ой. 521 00:23:17,520 --> 00:23:17,840 Что? 522 00:23:19,100 --> 00:23:22,320 Стажер в социальных сетях, которого я только что уволил, опубликовал это. 523 00:23:22,720 --> 00:23:25,740 Город Лос-Анджелес, в течение следующих трех часов все преступления будут законны. 524 00:23:25,820 --> 00:23:27,140 Сходите с ума и не звоните нам. 525 00:23:27,240 --> 00:23:29,600 Знак мира. Эмодзи в солнечных очках. Знак мира. 526 00:23:32,140 --> 00:23:33,080 Вот так. 527 00:23:35,500 --> 00:23:40,000 Либби разместила предупреждения о чистке во всех социальных сетях, прежде чем сменить пароли. 528 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 и мы не сможем их уничтожить, пока ИТ-специалисты не взломают учетные записи. 529 00:23:42,440 --> 00:23:43,260 Это может занять несколько часов. 530 00:23:43,480 --> 00:23:45,060 Я имею в виду, люди должны знать, что это шутка. 531 00:23:45,540 --> 00:23:47,820 Большинство людей увидят это именно так, но многие не будут. 532 00:23:48,220 --> 00:23:49,600 Служба 911 уже завалена звонками. 533 00:23:50,360 --> 00:23:52,080 Грабежи, грабежи и множество нападений. 534 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 Все в порядке. Мы находимся в общегородской тактической тревоге с обязательной приостановкой до дальнейшего уведомления. 535 00:23:57,860 --> 00:24:01,360 В настоящее время преступления против личности являются приоритетными. 536 00:24:01,720 --> 00:24:04,580 Сообщайте обо всех преступлениях против собственности в режиме онлайн. 537 00:24:04,900 --> 00:24:07,580 Отчетность 10-7 будет проводиться до конца смены. 538 00:24:07,580 --> 00:24:09,240 Насколько это будет плохо? 539 00:24:09,420 --> 00:24:11,780 Довольно плохо. Полиция сказала мне, что я могу сделать это через Интернет. 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,060 В суде дело не дойдет, но иски будут, 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 особенно от жертв преступлений, которые утверждают, что их травмы были вызваны публикацией этого сообщения полицией Лос-Анджелеса. 542 00:24:18,900 --> 00:24:21,980 Суть в следующем. Убедитесь, что в ваших арестах присутствуют все криминальные элементы, 543 00:24:22,180 --> 00:24:24,740 ваши доказательства убедительны, а ваши отчеты безупречны. 544 00:24:24,940 --> 00:24:27,620 Хорошо. У всех десять восемь. Будьте в безопасности там. 545 00:24:31,140 --> 00:24:32,640 Я оставлю тебя здесь, на вокзале. 546 00:24:33,000 --> 00:24:34,020 Что? Нет. 547 00:24:34,520 --> 00:24:39,980 Офицер Крейг, вы остаетесь незамеченным, у вас серьезные проблемы с безопасностью офицера. 548 00:24:40,180 --> 00:24:44,880 Я не могу противостоять этому безумию, которое вот-вот спрыгнет, пока мне приходится беспокоиться о тебе. 549 00:24:45,100 --> 00:24:48,960 Что ж, при всем уважении, сэр, это ваша работа как инструктора. 550 00:24:49,700 --> 00:24:52,920 Я не осознавал, что раньше меня не тренировали в полной мере, и это моя вина, 551 00:24:52,980 --> 00:24:55,560 но ты сказал, что мы проведем остаток смены, оценивая меня, 552 00:24:55,620 --> 00:24:57,360 и какой лучший способ сделать это, чем когда давление нарастает? 553 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 В остальном ты не лучше Макадамса. 554 00:25:02,300 --> 00:25:06,340 Мне жаль. Последняя часть вышла за рамки, но я поддерживаю остальное. 555 00:25:10,940 --> 00:25:11,740 Хорошо, ты внутри. 556 00:25:13,060 --> 00:25:13,900 Я не подведу тебя. 557 00:25:14,020 --> 00:25:17,580 Я бы беспокоился не о себе. Моя жена — воин-убийца ниндзя. 558 00:25:17,780 --> 00:25:20,820 Если она из-за тебя овдовеет, от тебя не останется достаточно, чтобы вписаться в семью. 559 00:25:20,820 --> 00:25:21,120 ведро. 560 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Все в порядке. Это не шутка. 561 00:25:41,420 --> 00:25:44,520 Должно быть, он ехал со скоростью 90 миль в час. Должны ли мы пойти за ним? 562 00:25:44,520 --> 00:25:47,620 Отрицательный. Грей хочет, чтобы мы сосредоточили внимание на преступлениях против личности. 563 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Мы сможем снять его номерной знак с видеорегистратора позже. 564 00:25:49,880 --> 00:25:54,980 Семь человек, звонивших по номеру 15 Адама 15, сообщили о выстрелах в переулке 3100, квартале Эйвон-стрит. 565 00:25:55,360 --> 00:25:57,900 Больница 1054. Переулок возле автомобиля. Адам 15. 566 00:25:58,320 --> 00:25:58,860 Это верно. 567 00:25:59,720 --> 00:26:01,700 Семь Адамов 15 экз. Код три. 568 00:26:02,720 --> 00:26:04,480 Эйвон-стрит. Вам это кажется знакомым? 569 00:26:05,440 --> 00:26:05,960 Ага. 570 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Тедди и Анита живут на Эйвон-стрит. 571 00:26:16,140 --> 00:26:17,780 Кто-то сломал все уличные фонари. 572 00:26:41,040 --> 00:26:41,880 Это проезжая часть? 573 00:26:42,780 --> 00:26:43,360 Ограбление, может быть? 574 00:26:45,180 --> 00:26:46,500 О, они бы украли его часы. 575 00:26:49,420 --> 00:26:50,400 Нужно ли было это делать? 576 00:26:50,540 --> 00:26:51,220 Мы должны найти ее. 577 00:26:52,160 --> 00:26:53,180 Я собираюсь пойти проверить дом. 578 00:26:53,640 --> 00:26:54,780 Ты останешься здесь, на месте преступления. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,280 Возьмите пленку с места преступления, заблокируйте тот конец переулка. 580 00:26:57,380 --> 00:26:58,860 Используйте наш магазин, чтобы заблокировать другой конец. 581 00:26:58,940 --> 00:27:00,320 Возьмите хорошую камеру из комплекта улик. 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,460 Сфотографируйте все, даже если это не кажется важным. 583 00:27:08,440 --> 00:27:09,080 Вы получили это. 584 00:27:14,480 --> 00:27:15,600 Анита, полиция Лос-Анджелеса. 585 00:27:16,980 --> 00:27:18,540 Анита, пожалуйста, подойди к двери. 586 00:27:19,320 --> 00:27:19,880 Привет? 587 00:27:20,740 --> 00:27:21,300 Привет. 588 00:27:21,860 --> 00:27:22,900 Что происходит? 589 00:27:23,300 --> 00:27:24,360 Анита, полиция Лос-Анджелеса. 590 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Я офицер Нолан. 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,200 Ты помнишь меня? 592 00:27:26,480 --> 00:27:27,380 Ты знаешь, где Тедди? 593 00:27:27,660 --> 00:27:30,960 Нет, он высадил меня и ушел. 594 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 Наверное, в бар. 595 00:27:33,080 --> 00:27:36,580 Но он уже должен вернуться. 596 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 Он не позвонил. 597 00:27:38,840 --> 00:27:39,540 Вы пили? 598 00:27:39,860 --> 00:27:41,160 У меня было немного бурбона. 599 00:27:41,340 --> 00:27:42,140 Это был долгий день. 600 00:27:42,360 --> 00:27:43,160 Я испугался. 601 00:27:43,760 --> 00:27:44,860 Мне всегда страшно. 602 00:27:45,340 --> 00:27:46,620 Блюз помог мне расслабиться. 603 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Но теперь я начинаю беспокоиться о Тедди. 604 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 Все ли в порядке? 605 00:27:51,580 --> 00:27:52,060 Нет. 606 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Нет, боюсь, это не так. 607 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 608 00:27:59,380 --> 00:28:00,020 Ну давай же. 609 00:28:01,360 --> 00:28:03,820 Ладно, просто держись здесь. 610 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Хорошо, просто сиди спокойно, а я принесу тебе одеяло. 611 00:28:09,020 --> 00:28:10,400 Да, но где мой муж? 612 00:28:10,580 --> 00:28:12,340 Ты до сих пор не рассказал мне, что происходит. 613 00:28:12,400 --> 00:28:13,480 Просто сиди и держись крепче. 614 00:28:15,460 --> 00:28:16,720 Эй, ты не поверишь. 615 00:28:17,180 --> 00:28:18,100 Вы возбудили покупателя. 616 00:28:18,360 --> 00:28:19,160 Да, ты хочешь знать, почему? 617 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 Водительское сиденье жертвы. 618 00:28:21,140 --> 00:28:23,160 И пустой стакан, но в основном водительское место. 619 00:28:23,280 --> 00:28:23,940 Что насчет этого? 620 00:28:24,060 --> 00:28:25,440 Ну, это было перенесено полностью вперед. 621 00:28:25,880 --> 00:28:26,640 А Тедди гигант. 622 00:28:26,760 --> 00:28:28,220 Мы видели, как он отодвинул сиденье назад на станции, 623 00:28:28,340 --> 00:28:30,340 а это значит, что тот, кто поставил машину на место, был невысоким. 624 00:28:31,160 --> 00:28:32,020 Как Анита, короткометражка. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,240 Она это инсценировала. 626 00:28:34,020 --> 00:28:34,680 Хорошая работа. 627 00:28:34,860 --> 00:28:35,600 Будем надеяться на тебя снова. 628 00:28:36,280 --> 00:28:38,860 И если она подозреваемая, это значит, что дом также является местом преступления. 629 00:28:38,900 --> 00:28:40,680 поэтому я развернул машину на случай, если ты захочешь посадить ее внутрь 630 00:28:40,680 --> 00:28:41,820 чтобы ей не пришлось видеться с мужем. 631 00:28:42,000 --> 00:28:42,180 Верно. 632 00:28:42,360 --> 00:28:42,760 Тело. 633 00:28:42,980 --> 00:28:43,140 Верно. 634 00:28:43,260 --> 00:28:44,180 Я имею в виду жертву. 635 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Я имею в виду Тедди. 636 00:28:45,500 --> 00:28:46,160 Я впечатлен. 637 00:28:46,600 --> 00:28:47,540 А что насчет стекла? 638 00:28:47,740 --> 00:28:48,540 Сидя на выступе. 639 00:28:48,840 --> 00:28:49,960 В нем есть следы бурбона. 640 00:28:50,140 --> 00:28:50,760 Я сделал снимки. 641 00:28:51,000 --> 00:28:52,180 Вы не спрятали его для улик. 642 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Нет, я не был уверен, что ты этого хочешь. 643 00:28:58,360 --> 00:28:59,140 Стоит ли нам беспокоиться? 644 00:28:59,880 --> 00:29:00,320 Да. 645 00:29:01,200 --> 00:29:02,140 Боже мой. 646 00:29:02,820 --> 00:29:03,980 Они убили Тедди. 647 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Анита, мне нужно, чтобы ты зашла в магазин. 648 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Это для твоей безопасности, ладно? 649 00:29:08,360 --> 00:29:09,240 Эй, офицеры. 650 00:29:10,300 --> 00:29:11,800 Разве вы не должны прятаться? 651 00:29:12,200 --> 00:29:12,980 Сегодня наша ночь. 652 00:29:13,400 --> 00:29:14,340 Мы берем эту машину. 653 00:29:14,540 --> 00:29:15,580 Ты не можешь этого получить, сынок. 654 00:29:16,140 --> 00:29:17,560 Это место преступления. 655 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 Эта машина является доказательством. 656 00:29:19,980 --> 00:29:21,260 Весь город место преступления. 657 00:29:21,660 --> 00:29:22,500 Что ты собираешься делать? 658 00:29:22,620 --> 00:29:23,060 Стрелять в нас? 659 00:29:23,060 --> 00:29:24,560 Пусть у них будет машина. 660 00:29:25,300 --> 00:29:26,800 Ты должен защитить меня. 661 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Зайдите в магазин. 662 00:29:31,600 --> 00:29:33,280 Эй, эй, эй, эй, отпусти ее. 663 00:29:33,380 --> 00:29:34,180 Мы догоним ее позже. 664 00:29:34,300 --> 00:29:35,000 Нам нужно защитить место происшествия. 665 00:29:35,180 --> 00:29:35,820 Но она убийца. 666 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 И если у нас нет никаких доказательств, 667 00:29:37,220 --> 00:29:38,020 ей это могло сойти с рук. 668 00:29:53,220 --> 00:29:54,720 Полегче, полегче, офицер. 669 00:29:55,040 --> 00:29:55,800 Держите себя в руках. 670 00:29:55,980 --> 00:29:56,760 Вы видите какое-нибудь оружие? 671 00:29:59,120 --> 00:29:59,540 Нет. 672 00:29:59,720 --> 00:30:00,760 Тогда достань свою дубинку. 673 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Мы не видим оружия. 674 00:30:02,040 --> 00:30:03,320 Мы не применяем смертельную силу. 675 00:30:03,820 --> 00:30:05,120 Контроль, 7 из 15. 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,300 Меня продвигает толпа. 677 00:30:07,480 --> 00:30:08,300 Я мог бы сделать резервную копию. 678 00:30:08,520 --> 00:30:08,800 Иди 3. 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,520 Адама 15, без квартир, 10А. 680 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 ТЭЦ в пути. 681 00:30:12,660 --> 00:30:13,540 ДПА 12 минут. 682 00:30:14,860 --> 00:30:16,380 Похоже, вы сами по себе, мальчики. 683 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Я дам тебе шанс выбраться отсюда. 684 00:30:19,500 --> 00:30:20,600 Оставьте нам автомобиль. 685 00:30:22,620 --> 00:30:23,060 Нет. 686 00:30:23,300 --> 00:30:24,800 Я сделаю тебе то же самое предложение. 687 00:30:25,060 --> 00:30:26,300 Последний шанс сбежать. 688 00:30:26,980 --> 00:30:28,020 Любой начинает беду, 689 00:30:28,220 --> 00:30:29,520 они просыпаются в больнице. 690 00:30:38,400 --> 00:30:39,720 Ты правда собираешься драться со всеми этими парнями? 691 00:30:40,380 --> 00:30:41,240 У тебя есть перчатки. 692 00:30:41,360 --> 00:30:42,300 Ты собираешься схватить этот стакан 693 00:30:42,300 --> 00:30:43,100 и ты собираешься бежать. 694 00:30:43,220 --> 00:30:44,200 Мы собираемся вернуться сюда 695 00:30:44,200 --> 00:30:44,860 в магазин 696 00:30:44,860 --> 00:30:45,800 после того, как они ушли. 697 00:30:45,980 --> 00:30:46,400 Ты готов? 698 00:30:47,020 --> 00:30:47,760 На три. 699 00:30:48,860 --> 00:30:50,460 Один два три. 700 00:31:12,360 --> 00:31:13,000 Хватай ее. 701 00:31:13,160 --> 00:31:13,620 Это Либби. 702 00:31:13,860 --> 00:31:14,800 Мне нужна помощь. 703 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Как и половина Лос-Анджелеса 704 00:31:16,080 --> 00:31:16,620 из-за тебя. 705 00:31:16,740 --> 00:31:17,240 Позвоните 911. 706 00:31:18,660 --> 00:31:20,060 Я не могу позвонить в службу 911. 707 00:31:20,460 --> 00:31:21,500 Линии застряли 708 00:31:21,500 --> 00:31:22,100 и я в ловушке 709 00:31:22,100 --> 00:31:23,360 у здания муниципалитета на Весенней. 710 00:31:23,580 --> 00:31:24,720 Есть люди с оружием 711 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 внутри офиса клерка 712 00:31:25,800 --> 00:31:26,960 и кого-то только что застрелили 713 00:31:26,960 --> 00:31:27,560 прямо передо мной. 714 00:31:27,680 --> 00:31:28,040 Он мертв. 715 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 Оставайтесь низко и тихо. 716 00:31:30,260 --> 00:31:31,200 Я буду там так быстро, как только смогу. 717 00:31:33,860 --> 00:31:35,520 Контроль потенциальной массовой гибели людей 718 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 оставление муниципального здания 719 00:31:36,560 --> 00:31:37,400 на Спринг-стрит. 720 00:31:37,560 --> 00:31:38,400 Мне нужна команда React 721 00:31:38,400 --> 00:31:40,180 для продолжающегося активного шутера. 722 00:31:40,260 --> 00:31:40,940 Отправьте всех, кого можете. 723 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 мне нужен 724 00:31:44,780 --> 00:31:44,800 играть. 725 00:31:49,740 --> 00:31:53,240 мне нужен 726 00:31:54,880 --> 00:31:55,120 играть. 727 00:31:58,600 --> 00:31:59,460 мне нужен 728 00:31:59,460 --> 00:31:59,960 играть. 729 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 Я не знаю. 730 00:32:33,380 --> 00:32:33,700 Полиция! 731 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Вытяните руки так, чтобы я мог их видеть. 732 00:32:57,900 --> 00:32:58,480 Выходи. 733 00:32:58,580 --> 00:32:58,940 Все нормально. 734 00:32:59,160 --> 00:32:59,460 Все в порядке. 735 00:32:59,600 --> 00:32:59,760 Ну давай же. 736 00:33:00,540 --> 00:33:01,900 Мне нужно, чтобы ты вышел за дверь. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,260 Иди к знаку выхода, ладно? 738 00:33:03,400 --> 00:33:04,200 Положите руки на голову. 739 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Держите их там всегда. 740 00:33:05,820 --> 00:33:07,020 Спецназ выведет вас в безопасное место, хорошо? 741 00:33:07,180 --> 00:33:07,520 Поверните налево. 742 00:33:07,660 --> 00:33:07,860 Поверните налево. 743 00:33:23,060 --> 00:33:25,300 Управляйте командой Чарли, приближающейся к офису секретаря суда. 744 00:33:25,920 --> 00:33:26,560 Третий этаж. 745 00:33:26,940 --> 00:33:27,880 Признаки взлома. 746 00:33:28,000 --> 00:33:28,860 Мы не пошли на контакт. 747 00:33:40,320 --> 00:33:43,540 О, ты вышел, ты вышел. 748 00:33:47,240 --> 00:33:52,540 О Боже. 749 00:33:53,140 --> 00:33:53,900 Нет. 750 00:33:54,100 --> 00:33:54,720 Нет. 751 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Нет. 752 00:33:56,340 --> 00:33:56,860 Нет. 753 00:33:57,000 --> 00:33:57,160 Нет. 754 00:33:57,220 --> 00:33:57,540 Нет. 755 00:34:08,840 --> 00:34:10,340 Вы двое идите. Я прикрою твою спину. 756 00:34:11,780 --> 00:34:13,480 У бригады управления троллейбусом двое задержаны. 757 00:34:13,640 --> 00:34:15,460 Третий этаж. Брэдфорд и Чен входят внутрь. 758 00:34:15,580 --> 00:34:17,280 Дайвер возвращается, чтобы оказать помощь, как только сможет. 759 00:34:29,340 --> 00:34:29,660 Тело. 760 00:34:38,780 --> 00:34:40,240 Брэдфорд, мне нужен РА. Жертва упала. 761 00:34:41,920 --> 00:34:43,740 О, слава Богу. Я был так напуган. 762 00:34:44,060 --> 00:34:46,060 О Боже. Все в порядке. Все в порядке. Слушай, это еще не конец, ладно? 763 00:34:47,180 --> 00:34:47,640 Хватай ее. 764 00:34:47,860 --> 00:34:50,600 Нет. Ты должен отпустить его. Он не сможет защитить тебя, если ты держишься. 765 00:34:51,020 --> 00:34:52,420 Все в порядке. Оставайся там. Оставайся здесь. 766 00:35:13,560 --> 00:35:15,340 Нет. Иди. Спасите ее. 767 00:35:30,580 --> 00:35:38,680 Вы можете добиться прекращения дела, и вас уволят. 768 00:35:39,260 --> 00:35:40,500 Ваше дело прекращено. 769 00:35:40,840 --> 00:35:42,140 О, я могу добиться прекращения дела. 770 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Ваше дело прекращено, и... 771 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Полиция! Покажи мне свои руки. 772 00:35:46,380 --> 00:35:47,540 Мужчина протащил сюда женщину? 773 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Там. Здесь проходит спецназ. 774 00:35:50,700 --> 00:35:51,560 Они хорошо вооружены. 775 00:35:51,780 --> 00:35:53,880 На твоем месте я бы сдержался и сел. 776 00:35:58,140 --> 00:36:18,440 О, берегись! 777 00:36:23,120 --> 00:36:23,700 Ты в порядке? 778 00:36:24,180 --> 00:36:24,540 Ага. 779 00:36:32,600 --> 00:36:33,280 Идите сюда. Вставать. 780 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 Ждать. Ждать. Что ты делаешь? 781 00:36:35,280 --> 00:36:35,780 Тебя арестовывают. 782 00:36:36,060 --> 00:36:38,500 Но я был заложником. Разве это ничего не значит? 783 00:36:38,500 --> 00:36:43,560 Вы были в офисе клерка, подавая иск о неправомерном увольнении против полиции Лос-Анджелеса после подстрекательства к массовому насилию в полиции. 784 00:36:43,560 --> 00:36:43,800 работа. 785 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Ты здесь не жертва. 786 00:36:45,260 --> 00:36:46,460 Ты стал причиной всего этого. 787 00:36:55,660 --> 00:36:56,520 Сюда. Ну давай же. 788 00:36:56,820 --> 00:36:57,380 Ну давай же. Прикрой жену. 789 00:36:58,100 --> 00:36:58,660 Ну давай же. 790 00:36:59,240 --> 00:37:02,520 Ну давай же. 791 00:37:04,460 --> 00:37:04,940 Мне жаль. 792 00:37:08,160 --> 00:37:08,840 Ну и что? 793 00:37:09,720 --> 00:37:14,040 У меня нет для тебя вкусного бутерброда, Либби. Люди гибнут из-за вашего безрассудства. Тебе повезло, что ты 794 00:37:14,040 --> 00:37:14,540 ни один из них. 795 00:37:14,660 --> 00:37:19,420 Я действительно не думал, что кто-то воспримет это всерьез. Мне очень жаль. 796 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Я получил ордер на арест детектива Бермана. 797 00:37:22,840 --> 00:37:23,500 Детектив кто? 798 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 Берман из Западного Голливуда. 799 00:37:25,440 --> 00:37:28,540 Оказывается, у Бермана роман с женой нашей жертвы убийства. 800 00:37:28,840 --> 00:37:33,080 Берман убил своих конкурентов и шантажировал свидетеля, чтобы тот обвинил Бена Довера в его преступлении. 801 00:37:33,420 --> 00:37:34,060 Наклониться вперед? 802 00:37:34,240 --> 00:37:37,540 Да, сэр. Довер — реальный человек с неудачным именем. 803 00:37:38,080 --> 00:37:39,220 Я ненавижу День смеха. 804 00:37:39,740 --> 00:37:42,080 Видите ли, если вам понадобится поддержка для ареста, вам придется подождать. 805 00:37:42,260 --> 00:37:44,420 О, я поручил арестовать резервную копию, сэр. 806 00:37:44,700 --> 00:37:47,480 Я попросил капитана Бермана вызвать его сюда, чтобы помочь с местом происшествия. 807 00:37:48,120 --> 00:37:48,560 Умный. 808 00:37:48,560 --> 00:37:49,420 Да, я бы попробовал. 809 00:37:51,860 --> 00:37:52,220 Привет. 810 00:37:52,880 --> 00:37:53,840 Это я. Где ты? 811 00:37:53,940 --> 00:37:55,600 Центр города. Просто приземлился на месте преступления. 812 00:37:56,020 --> 00:37:59,260 Это настроено. Ордер на арест с вашим именем только что попал на мой стол. 813 00:37:59,500 --> 00:38:02,040 Они собираются надеть на тебя наручники, чувак. Я никогда не звонил тебе. 814 00:38:09,280 --> 00:38:09,980 Что он делает? 815 00:38:10,220 --> 00:38:11,760 Я не знаю. Пробуешь пойти в школу мимов? 816 00:38:12,840 --> 00:38:14,080 Звонок был наводкой. 817 00:38:15,020 --> 00:38:16,840 Берман! Покажи мне свои руки! 818 00:38:24,700 --> 00:38:25,500 Руки, сейчас же! 819 00:38:32,200 --> 00:38:36,160 Затем офицер Крейг заметил на месте происшествия стакан, все еще мокрый от алкогольного напитка. 820 00:38:36,280 --> 00:38:37,700 Он сфотографировал его там, где нашел. 821 00:38:37,700 --> 00:38:42,440 Прежде чем группа бунтовщиков захватила ваше место преступления и разрушила еще один магазин. 822 00:38:43,020 --> 00:38:49,600 Скорость испарения алкоголя и отпечатки пальцев Аниты на стекле позволили предположить, что она оказалась на месте происшествия незадолго до момента убийства. 823 00:38:49,600 --> 00:38:49,820 убийство. 824 00:38:49,820 --> 00:38:54,400 Мы полагали, что она поджидала его, пока он вернется домой, а затем столкнулась с ним возле машины. 825 00:38:54,400 --> 00:38:59,260 и выстрелил в него несколько раз, надеясь, что мы свяжем убийство с чисткой. 826 00:38:59,260 --> 00:39:01,780 Насколько я понимаю, у вас также было первое тактическое отступление. 827 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 Это то, что полицейские называют побегом? 828 00:39:03,700 --> 00:39:05,280 Да, это звучит круче, когда ты так говоришь. 829 00:39:05,420 --> 00:39:06,780 Ах, да. Тогда да, сэр. 830 00:39:07,100 --> 00:39:10,060 Э-э, через некоторое время мы вернулись, и толпа двинулась дальше. 831 00:39:10,060 --> 00:39:17,080 Но не раньше, чем разрушить наш магазин, украсть часы и бумажник Тедди и опубликовать селфи с трупом. 832 00:39:17,080 --> 00:39:20,440 А это значит, что его будет легче идентифицировать, чем остальных. 833 00:39:20,640 --> 00:39:23,920 Приятно видеть, что глупость людей на этот раз сработала в нашу пользу. 834 00:39:24,200 --> 00:39:29,300 Ах, хорошие новости. Рэмпарт только что встретил Аниту на вокзале Юнион, которая пыталась сесть на поезд до Флагстаффа. Они 835 00:39:29,300 --> 00:39:29,920 привести ее сейчас. 836 00:39:30,560 --> 00:39:31,020 Все в порядке. 837 00:39:31,240 --> 00:39:36,520 Итак, офицер Крейг, после всего, что вы видели сегодня вечером, вы все еще хотите продолжить эту карьеру? 838 00:39:37,880 --> 00:39:43,960 О, да, сэр. Эта карьера — это все, о чем я когда-либо мечтал. Многие мои друзья думали, что я сумасшедший 839 00:39:43,960 --> 00:39:48,200 за поступление в Академию, но, знаешь, я считаю, что помогать людям – это мое призвание. 840 00:39:48,620 --> 00:39:52,980 И если ты найдешь в своем сердце желание дать мне шанс, я обещаю, ты не пожалеешь. 841 00:39:52,980 --> 00:39:53,140 это. 842 00:39:56,320 --> 00:40:03,180 Все в порядке. Я поддержу ваше продолжение участия в программе FTO, но мне придется перевести вас в 843 00:40:03,180 --> 00:40:05,660 другое, гораздо более тихое подразделение 844 00:40:05,660 --> 00:40:08,540 чтобы убедиться, что у вас есть лучшая возможность добиться успеха. 845 00:40:09,100 --> 00:40:10,580 Да, сэр. Спасибо, сэр. 846 00:40:11,000 --> 00:40:12,740 Пожалуйста. Все в порядке. Уволен. 847 00:40:18,300 --> 00:40:20,260 Спасибо, что дали мне второй шанс. 848 00:40:21,040 --> 00:40:22,820 Конор, ты активизировался, когда это имело значение. 849 00:40:23,380 --> 00:40:29,280 И я знаю, что ты переводишься, но я всегда здесь как помощник. Просто, знаешь, успокойся 850 00:40:29,280 --> 00:40:29,620 об этом. 851 00:40:29,780 --> 00:40:31,180 Я буду. Спасибо. 852 00:40:31,400 --> 00:40:31,600 Позже. 853 00:40:34,160 --> 00:40:34,560 Привет. 854 00:40:34,880 --> 00:40:35,260 Привет. 855 00:40:35,660 --> 00:40:37,440 С твоим новичком все стало интересно. 856 00:40:37,560 --> 00:40:42,220 Немного боя, немного тактического отступления, немного убийства. Неплохо для моей первой чистки. 857 00:40:42,420 --> 00:40:43,480 Даже не шутите по этому поводу. 858 00:40:43,780 --> 00:40:45,480 Брэдфорд, Чин, здесь. 859 00:40:47,260 --> 00:40:48,060 Увидимся завтра. 860 00:40:48,940 --> 00:40:49,340 С надеждой. 861 00:40:50,560 --> 00:40:55,480 До моего сведения дошло, что вы снова в романтических отношениях, хотя оба знаете, что это против. 862 00:40:55,480 --> 00:40:55,940 правила. 863 00:40:56,200 --> 00:40:58,200 Ради бога, он ваш начальник. 864 00:40:58,860 --> 00:41:02,920 Да, сэр. Но, хм, слушай, мы уже долгое время пытаемся бороться с этим чувством. 865 00:41:03,860 --> 00:41:04,660 Первоапрельские дураки! 866 00:41:04,660 --> 00:41:05,020 Первоапрельские дураки! 867 00:41:05,840 --> 00:41:06,400 Первоапрельские дураки! 868 00:41:11,100 --> 00:41:11,700 Ты в порядке? 869 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Сэр, что происходит? 870 00:41:13,040 --> 00:41:13,480 Боже мой. 871 00:41:13,720 --> 00:41:14,400 У вас сердечный приступ? 872 00:41:14,780 --> 00:41:15,060 Ого! 873 00:41:15,300 --> 00:41:15,700 Боже мой. 874 00:41:15,900 --> 00:41:16,280 Звоните, звоните. 875 00:41:16,760 --> 00:41:17,320 С тобой все в порядке? 876 00:41:17,460 --> 00:41:17,760 Сядьте поудобнее. 877 00:41:17,880 --> 00:41:18,200 Боже мой. 878 00:41:22,260 --> 00:41:22,980 Попался. 879 00:41:24,960 --> 00:41:26,620 Я думал, ты ненавидишь шалости. 880 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 Я делаю. 881 00:41:30,020 --> 00:41:37,220 Но чтобы стереть самодовольное выражение с ваших лиц, стоило присоединиться в этот раз. 882 00:41:37,220 --> 00:41:37,640 Да. 883 00:41:38,440 --> 00:41:39,380 Мы этого заслуживаем. 884 00:41:39,500 --> 00:41:41,400 Но ты почти напугал меня до полусмерти. 885 00:41:41,660 --> 00:41:41,960 Хороший. 886 00:41:42,140 --> 00:41:43,400 Хорошо, хорошо, хорошо. 887 00:41:43,740 --> 00:41:46,700 Remember that next time you think about trying to fool me. 888 00:41:46,940 --> 00:41:47,380 Теперь иди. 889 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Спокойной ночи. 890 00:41:51,120 --> 00:41:51,540 Счастливый? 891 00:41:52,280 --> 00:41:52,760 Взволнованный. 892 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Я имею в виду, это сработало идеально. 893 00:41:54,380 --> 00:41:56,720 И у нас осталось еще 55 минут. 894 00:41:56,880 --> 00:41:58,400 Моя проблема в том, что я живу в 30 минутах езды. 895 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Нет, если мы поспешим. 896 00:42:00,120 --> 00:42:01,940 Э, куда ты идешь? 897 00:42:02,220 --> 00:42:02,780 О, дом. 898 00:42:02,880 --> 00:42:03,420 Увидимся там. 899 00:42:04,380 --> 00:42:06,660 Да, я, ну, увидимся там. 900 00:42:08,020 --> 00:42:11,000 Между нами определенно что-то происходит. 901 00:42:53,760 --> 00:42:54,560 Блин.